1
00:00:14,240 --> 00:00:18,279
דודה עדה:
מארז קר נסדק.
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
הסלואוים שלנו מתגברים
קרוב יותר לגוב האריות.
3
00:00:23,280 --> 00:00:26,799
אבל היום ערב כל הקדושים,
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,839
זמן שבו הצעיף
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,999
בין החיים למתים
נהיה רזה,
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,639
ורוחות רפאים מהעבר
להתגנב החוצה כדי לרדוף את ההווה שלנו.
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,679
ההיסטוריה חוזרת.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,679
זיכרונות מתסיסים.
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,839
ולגבי צמד הבלשים שלנו,
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
זוועות לפנינו.
11
00:00:51,440 --> 00:00:55,199
והפעם אולי
פשוט מוצאים את עצמם
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
הולך מעבר
נקודת האל חזור.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
אה, רגע, אתה לא יכול פשוט
לך להתפרץ שם.
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,879
- מה?
הוא עלול להיות מסוכן.
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,599
כן, אני יודע, בגלל זה אנחנו
להוציא את לנקסטר.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
אנחנו נתקשר לדריפר.
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,399
הולכת לשאול אותה
כדי לבדוק את רישום הרכב
18
00:01:11,400 --> 00:01:13,679
ולראות אם זה מתאים
כל טלוויזיה במעגל סגור ליד סאני רידג'.
19
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
אתה לא חושב ישר.
פשוט תחזיק מעמד.
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
טומי, אל תרצה לי.
21
00:01:19,720 --> 00:01:20,759
טופנס...
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,279
היי!
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
מה אתה עושה כאן?
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,759
היי. שלום.
אה... סליחה.
25
00:01:29,760 --> 00:01:32,999
רק קיוויתי
לשאול את סר פיליפ כמה שאלות
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,599
על הבית האדום.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,799
תראה, אמרתי לך הכל
יש לדעת, הא?
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
והסרטן שלו גב,
אז הוא מאוד שביר עכשיו.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,799
בְּסֵדֶר. אה...
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
כן, אני אלך.
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,359
היי, תקשיב,
רגע לפני שאני יורה,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
אני לא מניח שיכולתי לקבל א
מבט חצוף
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
ברולס רויס, אפשר?
34
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
הפנטום?
35
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
אני מעריץ ענק, ענק
של מכוניות קלאסיות.
36
00:02:02,840 --> 00:02:05,639
כל עוד אתה מבטיח
להשאיר את הילד הזקן בשקט.
37
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
כַּמוּבָן. הַבטָחָה.
38
00:02:09,080 --> 00:02:10,399
ובכן, אחריך, אז.
39
00:02:35,880 --> 00:02:37,599
האם סר פיליפ משתמש בזה הרבה?
40
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
לא, הוא לא מקבל
מחוץ לבית ברוב הימים.
41
00:02:42,040 --> 00:02:43,839
אז אני מנחש שאתה--
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
אתה חייב להגיע לנהוג בו
אז קצת בסביבה.
43
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
אם אני רוצה.
הוא די נדיב ככה.
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
האם אתה, אה,
היית בלונדון לאחרונה?
45
00:02:55,400 --> 00:02:57,319
איזה מין שאלה
האם זה?
46
00:02:57,320 --> 00:03:00,719
תראה, אני חייב להגיע
המסיבה הזו בכנסייה.
47
00:03:00,720 --> 00:03:02,079
אז אני חושב
אתה צריך לעזוב, אה?
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
עַכשָׁיו.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
כַּמוּבָן.
50
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
היי, יום נעים, כן?
קח את זה בקלות.
51
00:03:21,640 --> 00:03:23,999
קדימה, טופנס.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
קדימה, טופנס, תענה לשלך
טלפון פעם אחת בחייך.
53
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
אנא עזוב
הודעה אחרי הטון.
54
00:03:37,560 --> 00:03:39,519
דרייפר זה.
55
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
טומי! היי!
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
כלומר
כלומר, היי, היי.
57
00:03:46,560 --> 00:03:50,279
המקרה הקר הזה שסיפרתי לך עליו
בקנצלר סאטון.
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
אני חושב שזה יותר גדול מאיתנו.
אני צריך את עזרתך.
59
00:03:51,840 --> 00:03:52,839
מה מצאת?
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
טומי? טומי?
61
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
הלו?
62
00:03:58,960 --> 00:04:01,519
טומי? טומי?
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
אני מצטער?
מי אתה?
64
00:04:23,560 --> 00:04:25,679
הו, אני-- אני מצטער.
אני--
65
00:04:25,680 --> 00:04:27,919
אחות הסוכנות החדשה.
כַּמוּבָן.
66
00:04:27,920 --> 00:04:31,399
כֵּן. כן, זה מי שאני.
שלום.
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,199
שלום.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,559
טוב, כי יכולתי להסתדר עם
יריב.
69
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
70
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
בבקשה.
תודה.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,519
אז זה המהלך שלך.
72
00:04:50,520 --> 00:04:51,559
יָמִינָה.
73
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
אה
אה...
74
00:05:04,440 --> 00:05:06,719
אני מצטער.
אני קצת חלוד.
75
00:05:06,720 --> 00:05:08,479
שח היה
אף פעם לא באמת הקטע שלי.
76
00:05:08,480 --> 00:05:10,359
אחותי,
מצד שני.
77
00:05:10,360 --> 00:05:12,679
כן, אשתי ואני
נהג לשחק.
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
היא הייתה טובה מאוד.
79
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
יוליה?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
שמעתי כמה אנשים מזכירים
שמה בכפר.
81
00:05:21,080 --> 00:05:24,399
אני כל כך מצטער לשמוע
שהיא כבר לא איתנו.
82
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
לא מצטער כמוני.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
מה קרה לה?
84
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
היא מתה לפני כמה שנים.
85
00:05:32,400 --> 00:05:37,160
היא-- היא הפכה לא בריאה
במסענו חזרה מחו"ל.
86
00:05:38,640 --> 00:05:43,639
הו! ראיתי את בית ילדותה.
אתמול, בעצם.
87
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
הבית האדום בבירנם הולו.
88
00:05:46,200 --> 00:05:50,759
זה כל כך חבל
שזה רק יושב שם.
89
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
סר פיליפ: לא הייתי יודע.
90
00:05:53,400 --> 00:05:56,479
אני לא חושב שהייתי
שם למטה במשך שנים.
91
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
אבל אתה משלם לעמוס
לטפל בזה, נכון?
92
00:06:01,520 --> 00:06:04,959
אתה נראה להפליא
מעודכן היטב...
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
עבור אחות סוכנות.
94
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
זה פשוט מעניין אותי
95
00:06:12,160 --> 00:06:13,679
שתטפל
של מקום
96
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
זה חייב להיות
כמה זיכרונות רעים.
97
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
ומה הם יהיו?
98
00:06:21,520 --> 00:06:25,759
הרומן של אשתך
עם בוסקוואן, אולי?
99
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
אה, לעזאזל.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
אוי, אלוהים.
101
00:06:54,520 --> 00:06:55,559
איפה הטלפון שלי?
102
00:07:00,880 --> 00:07:03,159
טופנס?
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,439
טופנס! שלום?!
104
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
עֶזרָה!
105
00:07:07,080 --> 00:07:09,919
כדאי להיזהר
של רכילות הכפר.
106
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
קשקוש יכול לעלות בחיי אדם.
107
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
אתה צודק.
שמועות יכולות להיות מסוכנות.
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
הם עולים לבוסקוואן הרבה.
109
00:07:15,720 --> 00:07:20,639
כל הדיבורים האלה על לקחת
ילדים בהחלט הרסו אותו.
110
00:07:20,640 --> 00:07:23,039
אתה יודע, זה באמת
לא כיף לשחק מישהו
111
00:07:23,040 --> 00:07:25,079
למי אין שמץ של מושג.
112
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
אני יותר טוב בפוקר.
113
00:07:34,400 --> 00:07:35,799
אה...
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,919
אה, תראה.
115
00:07:51,920 --> 00:07:54,199
אני כן זוכר
איך לשחק את המשחק הזה.
116
00:07:54,200 --> 00:07:57,680
למרבה הצער, לא מספיק טוב.
117
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
מַט.
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,759
אני יודע מה אתה,
ולא יהיה לי את זה.
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,079
אתה צריך לעזוב.
120
00:08:07,080 --> 00:08:09,479
ואני יודע
בדיוק מה שגם אתה.
121
00:08:09,480 --> 00:08:11,119
אתה לא הולך
להתחמק מזה.
122
00:08:11,120 --> 00:08:13,919
איפה היא?
איפה גברת לנקסטר?
123
00:08:13,920 --> 00:08:14,719
מה--
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,479
הו!
125
00:08:20,920 --> 00:08:24,199
סר פיליפ! היי!
126
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
היי!
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
טופנס.
128
00:08:44,360 --> 00:08:49,079
טופנס!
129
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
טומי!
130
00:08:52,680 --> 00:08:54,359
כאן!
131
00:08:54,360 --> 00:08:55,959
מה ה...
132
00:08:55,960 --> 00:08:57,719
הו!
133
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
הו, שלי.
134
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
זה היה נורא.
135
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
אתה בסדר?
136
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
לא. לא, אני כל כך לא
פאקינג בסדר.
137
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
אנחנו צריכים
לצאת מכאן עכשיו.
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
מה קרה לך?!
הראש שלך.
139
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
אלוהים אדירים, אתה מדמם.
- אל-- אוי!
140
00:09:11,080 --> 00:09:13,519
מכה בראש.
כנראה מבולבל.
141
00:09:13,520 --> 00:09:15,679
נעול במוסך.
וכן, הם לקחו לי את הטלפון.
142
00:09:15,680 --> 00:09:17,119
זִיוּן.
143
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
למה מיהרת להיכנס לכאן
לבד?
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,079
- ראית מי קשר אותך?
- לא, לא.
145
00:09:21,080 --> 00:09:23,239
זה לא היה סר פיליפ.
היה מישהו אחר.
146
00:09:23,240 --> 00:09:25,599
לסר פיליפ יש לנקסטר.
הם עזבו בפאנטום.
147
00:09:25,600 --> 00:09:28,119
אוקיי, טוב, אנחנו חייבים ללכת.
148
00:09:28,120 --> 00:09:29,839
אנחנו צריכים למצוא
מי שעזר לו.
149
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
לַחֲכוֹת! טומי.
150
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
"ג'וליה בתפקיד Waterlily."
151
00:09:43,560 --> 00:09:46,039
אוי, אלוהים, צדקנו.
152
00:09:46,040 --> 00:09:48,079
ג'וליה סטארק היא ג'יין לנקסטר.
153
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
כֵּן.
154
00:09:50,600 --> 00:09:52,999
אז-- אז תחזיק מעמד.
155
00:09:53,000 --> 00:09:56,159
אז רגע,
פיליפ זייף את מותה.
156
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
למה שהוא יעשה את זה?
157
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
אז הוא יוכל לסגור אותה
בבית אבות,
158
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
ואף אחד לא יאמין לה
159
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
כשהיא התחילה למלמל
על בעלה הרוצח הסדרתי.
160
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
אתה חושב שהוא עשה את זה?
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,199
הילדים.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,519
ואני חושב שאני יודע
בדיוק מי שעזר לו.
163
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
עמוס.
164
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת.
165
00:10:25,000 --> 00:10:28,759
הוא אמר שהוא יהיה במסיבה.
- בסדר. כֵּן.
166
00:10:28,760 --> 00:10:30,319
אם הוא אומר לנו את האמת.
167
00:10:41,120 --> 00:10:42,359
- הישאר למטה.
- הנה הוא.
168
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
כלומר, אני חושב שזה הוא
במסכה.
169
00:10:47,160 --> 00:10:49,679
אנחנו לא יכולים לארוב לו.
הוא אלים.
170
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
אין לנו הוכחות.
171
00:10:51,360 --> 00:10:53,479
רגע, אמרת שהוא לקח
הטלפון שלך, נכון?
172
00:10:53,480 --> 00:10:58,759
ובכן, יש לי רעיון.
לַחֲכוֹת.
173
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
בסדר, טומי, טומי, טומי...
טומי.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
הוא לא עונה.
175
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
מי...
176
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
מי זה?
177
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
חכה שנייה.
178
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
תישאר שם, תישאר שם.
179
00:11:22,040 --> 00:11:24,039
היי!
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
היי.
181
00:11:25,520 --> 00:11:26,559
לַחֲכוֹת.
182
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
לא, לא!
183
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
לַחֲכוֹת. מַה?
184
00:11:32,520 --> 00:11:33,519
הכומר בליי?
185
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
אני-אני-אני--
- איפה הם?
186
00:11:34,760 --> 00:11:36,599
לאן פיליפ לקח את ג'וליה?
187
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
אנחנו מכירים את לנקסטר של ג'וליה.
אנחנו יודעים הכל.
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,079
זה מאוחר מדי.
הכל נגמר עכשיו.
189
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
למה אתה מתכוון?
מה הוא עשה לה?
190
00:11:44,080 --> 00:11:46,079
- מה הוא עשה לה?!
- נו?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,199
מה שלומך אפילו
חלק מזה?
192
00:11:48,200 --> 00:11:50,079
- אתה ממש--
- הוא אח שלי.
193
00:11:50,080 --> 00:11:53,319
סר פיליפ הוא אחיך?
- הוא חולה. הוא היה זקוק לעזרתי.
194
00:11:53,320 --> 00:11:55,679
תקפת אותנו.
כל זה בשביל נאמנות משפחתית?
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
איך יכולת?
אני מתקשר למשטרה.
196
00:11:57,960 --> 00:12:00,199
לא, בבקשה.
197
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
אה,
הם כבר כאן.
198
00:12:10,120 --> 00:12:13,399
היא אומרת הגנן
לא היה שום קשר לזה.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,439
חוץ מזה
היא מסרבת לדבר.
200
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
בינתיים,
עצרתי אותה
201
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
על פציעה בלתי חוקית בך,
טומי,
202
00:12:18,680 --> 00:12:20,679
וכליאת שווא שלך,
טופנס.
203
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
אני לוקח אותה לתחנה המקומית
להורות למעצר עכשיו.
204
00:12:22,720 --> 00:12:24,239
תודה לך.
- בסדר.
205
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
אבל הקשר
למקרה הקר,
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,439
קשה בלי
הבחור הזה של פיליפ ומיסוס...
207
00:12:28,440 --> 00:12:31,279
- לנקסטר.
כלומר, או ג'וליה סטארק.
208
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
זה-- זה מבלבל.
- נכון. בְּסֵדֶר.
209
00:12:34,520 --> 00:12:38,239
אני אשים דוחות עניין
על הפנטום על PNC ו-ANPR.
210
00:12:38,240 --> 00:12:39,839
היא לא תגיע רחוק.
211
00:12:39,840 --> 00:12:43,079
וכאן אני אומר,
"תן לי לטפל בזה,"
212
00:12:43,080 --> 00:12:46,519
ואתם מתעלמים ממני
ולך לפתור את זה,
213
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
מה שאני באמת מקווה שתעשה.
214
00:12:50,120 --> 00:12:54,639
סליחה, אפשר לשאול, אממ,
איך ולמה אתה כאן?
215
00:12:54,640 --> 00:12:56,759
אה, אממ, כן.
216
00:12:56,760 --> 00:12:58,519
טומי התקשר אליי,
ביקש את עזרתי.
217
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
אה, בסדר.
218
00:13:00,000 --> 00:13:02,199
ואז הטלפון מת,
219
00:13:02,200 --> 00:13:04,479
אז שאלתי את חברת הטלפונים
כדי לאתר את מיקומו.
220
00:13:04,480 --> 00:13:07,039
זה קצת חצוף.
ובכן, הטבות של העבודה.
221
00:13:07,040 --> 00:13:08,839
הממ.
222
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
בְּסֵדֶר. נתראה.
223
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
מה אתה עושה?
224
00:13:19,400 --> 00:13:22,959
היי. תוֹדָה.
225
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
כמו תמיד,
היית מדהים.
226
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
הייתי חייב לספר למריוט
הוצאתי את התוספתן שלי.
227
00:13:26,640 --> 00:13:28,719
זה כמה
אני לא אמור להיות כאן.
228
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
תודה לך.
229
00:13:30,520 --> 00:13:33,759
אז אתה באמת חושב כך
הבחור הזה הוא המפתח לכל זה?
230
00:13:33,760 --> 00:13:35,559
הילדים הנעדרים?
231
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
כן, אני כן.
232
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
טוב, אז רק תיזהר.
233
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
לא הייתי רוצה
כל דבר שקורה לך.
234
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
היי, לא, אני מתכוון, אני פשוט--
235
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
אני פשוט ממש מתרגש
לספר הבא.
236
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
אני כנראה צריך להפסיק
קורא לך דרייפר.
237
00:13:52,320 --> 00:13:56,839
הו, קלם. קלמי. קלֵמֶנטִינָה.
כל אחד מהאמור לעיל.
238
00:13:56,840 --> 00:14:00,359
קלם? קלם-- קלמי?
קלֵמֶנטִינָה?
239
00:14:00,360 --> 00:14:03,479
הו, זה מוזר.
זה מוזר. פשוט תקרא לי דרייפר.
240
00:14:03,480 --> 00:14:05,239
- להתראות.
ביי, דרייפר.
241
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
מי עושה את זה?
242
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
פגע בראשו של אדם
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,679
ולקחת אישה כבת ערובה
לאחיה הרוצח הסדרתי?
244
00:14:30,680 --> 00:14:33,879
תודה לאל שדרייפר הגיע
כשהיא עשתה זאת.
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
כֵּן.
דרייפר הישן והטוב.
246
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
היא אמינה.
247
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
- סליחה.
- אתה צריך משככי כאבים?
248
00:14:43,520 --> 00:14:45,519
כלומר, אולי כדאי
תבדוק את הראש שלך.
249
00:14:45,520 --> 00:14:47,039
לא, לא. זה בסדר.
250
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
בואו פשוט נישאר מרוכזים
על התיק.
251
00:14:48,800 --> 00:14:50,799
אנחנו ממש קרובים.
252
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
איפה זה?
253
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
כָּאן.
254
00:15:00,040 --> 00:15:02,959
אבל אתה צודק.
אנחנו-- אנחנו קרובים.
255
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
כלומר, בסדר, תראה,
256
00:15:04,480 --> 00:15:07,879
אנחנו-- אנחנו יודעים שזה פיליפ
שהרג את הילדים.
257
00:15:07,880 --> 00:15:09,599
אבל איזו ראיה
יש לנו?
258
00:15:09,600 --> 00:15:12,279
הוא יכול להיות במרחק קילומטרים
עם לנקסטר כבר עכשיו.
259
00:15:12,280 --> 00:15:13,719
ועד שנמצא את פיליפ,
260
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
אין לנו שום דבר קונקרטי
על הילדים, נכון?
261
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
מה היה
באמת להצמיד אותו אליו?
262
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
מציאת הגופות.
263
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
אני אף פעם לא רוצה לראות
אחת מההעלאות האלה שוב.
264
00:15:26,880 --> 00:15:28,879
הוורדים היקרים של ג'וליה.
265
00:15:28,880 --> 00:15:31,079
איך קראו לזה שוב?
266
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
תן לי רק--
תן לי פשוט לחפש את זה.
267
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
שושנה של הרוקח,
268
00:15:44,240 --> 00:15:48,159
ידוע גם
כשבית לנקסטר קם.
269
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
אז עכשיו אנחנו יודעים
למה הכינוי שלה היה לנקסטר.
270
00:15:51,520 --> 00:15:56,000
הפרח המסוים הזה פורח
מיוני ועד סוף אוקטובר.
271
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
סוף אוקטובר.
272
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
מַה?
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,919
הציור.
274
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
אנחנו חייבים לראות
הציור.
275
00:16:13,400 --> 00:16:14,719
יָנוּאָר.
276
00:16:14,720 --> 00:16:16,199
אמרת שציירת את זה
בינואר, נכון?
277
00:16:16,200 --> 00:16:17,719
כֵּן.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,199
שושנה של הרוקח,
הם פורחים מאוחרים,
279
00:16:20,200 --> 00:16:22,439
אבל הם בהחלט
לא פורחים בינואר.
280
00:16:22,440 --> 00:16:25,239
אז מישהו אחר צייר
הוורדים נכנסו מאוחר יותר, לא?
281
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
כן, הם בטח עשו זאת.
282
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
זה עלה על דעתי
שהאדם היחיד
283
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
מי הוורדים האלה
התכוון למשהו לג'וליה,
284
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
וחשבתי ש,
אני לא יודע,
285
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
אולי היא ניסתה לשלוח
לי הודעה או משהו
286
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
לא, היא לא ניסתה
לשלוח לך הודעה.
287
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
היא ניסתה לשלוח את כולנו
הודעה.
288
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
- מה אתה עושה?
- תאמין לי.
289
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
מה זה השריטות האלה?
290
00:17:02,080 --> 00:17:03,879
הם ראשי תיבות.
291
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
ראשי התיבות של הילדים.
292
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
הילדים, כמו ב...?
293
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
היא ניסתה לספר לנו
בכל דרך שהיא יכולה
294
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
מה בעלה עשה.
295
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
ואיפה נקברו.
296
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
אז הוא ניסה להאשים אותי
על משהו שהוא עשה?
297
00:17:28,640 --> 00:17:30,759
הו, אלוהים, אני אהרוג אותו.
298
00:17:30,760 --> 00:17:32,879
כן, הצטרפו לתור.
299
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
אנחנו יודעים לאן אנחנו צריכים ללכת.
300
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
הו, אלוהים,
זאת המכונית של סר פיליפ?
301
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
האם זה התרסק?
302
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
- מה קרה?
אני לא יודע.
303
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
אני מנחש
זה לא יכול להיות טוב.
304
00:18:02,680 --> 00:18:05,079
מה הוא עשה לה?
305
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
זה דם?
306
00:18:08,480 --> 00:18:09,919
קדימה.
307
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
סוֹחֵר בַּדִים.
308
00:18:22,240 --> 00:18:23,479
טומי,
כשהייתי בתחנה,
309
00:18:23,480 --> 00:18:24,879
קיבלנו שיחה.
310
00:18:24,880 --> 00:18:26,439
בעלת הבית,
פראן קופליי.
311
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
בתה נעדרת.
ראית אותה?
312
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
הטי נעלמה?
- מה?
313
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
לא, לא, לא,
לא ראינו אותה.
314
00:18:34,160 --> 00:18:36,799
מַה?
אני לא יכול-- אני לא יכול לשמוע אותך.
315
00:18:36,800 --> 00:18:39,799
דרייפר, הקו נשבר.
316
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
- חרא!
- מה היא אמרה?
317
00:18:42,080 --> 00:18:45,079
אני חושב משהו נורא
עומד לקרות.
318
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
קדימה.
319
00:18:54,680 --> 00:18:58,879
הו, אלוהים.
320
00:18:58,880 --> 00:19:02,159
הטי? הטי!
321
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
לנקסטר!
322
00:19:06,800 --> 00:19:08,679
הם לא כאן למעלה.
323
00:19:08,680 --> 00:19:11,279
לֹא,
הם גם לא כאן.
324
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
ג'וליה!
325
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
הוא בטח מסתיר אותם
כאן איפשהו.
326
00:19:20,080 --> 00:19:22,679
ששש.
327
00:19:22,680 --> 00:19:25,999
אתה יכול לשמוע את זה?
זה כמו מוזיקה.
328
00:19:33,520 --> 00:19:35,599
טומי.
329
00:19:35,600 --> 00:19:38,559
"הילד המסכן שלך
בארובה."
330
00:19:38,560 --> 00:19:40,319
האח.
331
00:19:40,320 --> 00:19:42,999
אה, היא אמרה
שלמקום הזה היו סודות.
332
00:19:43,000 --> 00:19:45,079
כמו המגירה בשולחן העבודה של עדה.
333
00:19:45,080 --> 00:19:46,999
בְּסֵדֶר. אה...
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
- אולי יש מלכוד?
- כן.
335
00:19:48,600 --> 00:19:50,519
או קפיץ. חפש את האביב
או מלכוד או משהו.
336
00:19:50,520 --> 00:19:51,799
בְּסֵדֶר.
337
00:20:01,080 --> 00:20:03,439
טופנס, תראה, תראה.
יש מנוף.
338
00:20:24,360 --> 00:20:26,079
הטי?
339
00:20:26,080 --> 00:20:29,079
הטי! הו!
340
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
הו, הם כאן.
341
00:20:30,840 --> 00:20:32,279
הו, הטי,
גברת לנקסטר.
342
00:20:32,280 --> 00:20:36,879
שניהם כאן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
343
00:20:36,880 --> 00:20:38,799
-היא בסדר?
- היא לא מגיבה.
344
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
ששש!
היא ישנה.
345
00:20:41,160 --> 00:20:43,919
גברת לנקסטר.
ג'וליה. אתה ער.
346
00:20:43,920 --> 00:20:45,159
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
קדימה.
347
00:20:45,160 --> 00:20:47,239
תעזור לי עם הטי.
348
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
בוא, בוא, בוא, בוא.
349
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.
350
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
אני אחזור בשבילך.
351
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
בְּסֵדֶר. יש לי אותה.
לך תביא את לנקסטר.
352
00:21:02,880 --> 00:21:04,159
טומי?
353
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
- טופנס?
- מה קרה?
354
00:21:05,600 --> 00:21:07,559
זה לא ייפתח.
355
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
תחזיק מעמד.
אני אמשוך את המלכוד שוב.
356
00:21:10,520 --> 00:21:12,479
בטח מלכוד בצד הזה.
357
00:21:12,480 --> 00:21:14,679
אני לא יכול!
358
00:21:14,680 --> 00:21:16,479
אני לא יכול לפתוח את זה!
הקאץ' לא עובד!
359
00:21:16,480 --> 00:21:17,919
בסדר, רק תשמור על הטי.
360
00:21:17,920 --> 00:21:18,959
אני אבדוק למעלה.
361
00:21:18,960 --> 00:21:21,919
בְּסֵדֶר.
362
00:21:21,920 --> 00:21:24,919
אל תדאג.
אני הולך להוציא אותנו מכאן.
363
00:21:24,920 --> 00:21:26,439
זה חייב להיות כאן איפשהו.
364
00:21:26,440 --> 00:21:29,279
אתה יודע,
כשפיליפ חלה לראשונה.
365
00:21:29,280 --> 00:21:33,519
נאלצתי להפסיק לרקוד
לטפל בו.
366
00:21:33,520 --> 00:21:36,319
הייתי מישהו.
367
00:21:36,320 --> 00:21:39,639
שושן מים.
התפקיד הכי גדול שלי.
368
00:21:39,640 --> 00:21:42,359
בוסקוון אהב אותי
בתור Waterlily.
369
00:21:42,360 --> 00:21:43,639
אובססיבי.
370
00:21:43,640 --> 00:21:45,879
אתה רואה,
גדלתי בבית הזה,
371
00:21:45,880 --> 00:21:48,839
וזה היה פשוט
יושב כאן לבד.
372
00:21:48,840 --> 00:21:52,999
חשבתי,
למה לא להשתמש בו כדי ליהנות?
373
00:21:53,000 --> 00:21:57,399
אז נפגשנו כאן בגלל הרומן שלנו.
374
00:21:57,400 --> 00:22:00,479
ואז לילה אחד,
מצאתי אותה מחטטת.
375
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
ילדה קטנה ומעצבנת.
376
00:22:06,760 --> 00:22:10,399
רגע, מה--
מה אמרת הרגע
377
00:22:10,400 --> 00:22:13,119
הו, אתה הקשבת.
378
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
תרצה קצת חלב?
379
00:22:15,160 --> 00:22:17,999
אתה יכול גם כן.
380
00:22:18,000 --> 00:22:19,919
עושה את זה מאוד מהיר.
381
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
מאוד לא כואב.
382
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
סוזן.
היא ראתה אותך כאן עם בוסקוואן.
383
00:22:27,520 --> 00:22:29,759
אז...
384
00:22:29,760 --> 00:22:31,719
מה עשית לה?
385
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
386
00:22:35,320 --> 00:22:40,119
בהתחלה הרגשתי כל כך מאוד מפוחדת.
387
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
ואז כל כך חזק.
388
00:22:43,120 --> 00:22:46,599
זה היה כמו הבלאגן הזה
אתה עולה לבמה
389
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
עם אלף עיניים
מאומן עליך.
390
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
אבל ניקולס והלן.
391
00:22:54,120 --> 00:22:57,959
ובכן, זה היה פשוט
פתאום כל כך קל.
392
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
ילדים לוקחים מה שהם
נתון, במיוחד מנשים.
393
00:23:03,560 --> 00:23:05,839
אתה מרגיש בסדר?
394
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
אתה לא נראה טוב במיוחד.
395
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
סר פיליפ גילה,
והוא לקח אותך.
396
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
והוא העמיד פנים
שעוזבים את הכפר
397
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
היה קשור לפרשה.
398
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
חכם, באמת.
הוא בטח אוהב אותי מאוד.
399
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
אבל אז הוא חלה שוב,
400
00:23:28,760 --> 00:23:31,479
והוא חזר...
401
00:23:31,480 --> 00:23:34,719
והוא זייף את המוות שלך.
402
00:23:34,720 --> 00:23:38,039
והוא נתן לך שם חדש ו
לסתום לך את הפה בבית אבות
403
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
להרחיק אותך
מילדים.
404
00:23:41,080 --> 00:23:44,799
הרגשתי כל כך...
405
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
נבגד.
406
00:23:46,600 --> 00:23:49,799
נָטוּשׁ.
407
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
הייתי צריך למצוא דרך לצאת.
408
00:23:53,520 --> 00:23:58,559
אבל האישה המעצבנת של פקפורד
שפיליפ ריגל אחריי
409
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
רק יפעיל אזעקה
אם עשיתי משהו באמת נורא.
410
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
אז את הרגת את עדה.
411
00:24:09,560 --> 00:24:11,479
היא הייתה אישה כל כך מקסימה.
412
00:24:11,480 --> 00:24:12,759
בֶּאֱמֶת.
413
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
חכם מאוד.
414
00:24:16,440 --> 00:24:20,639
אבל אז שוב, בקבוק הירך שלה.
415
00:24:20,640 --> 00:24:22,679
כזה הרגל מלוכלך.
416
00:24:30,200 --> 00:24:33,999
ואז
הובלתי את שניכם לכאן.
417
00:24:34,000 --> 00:24:35,959
הצבעתי על הציור.
418
00:24:35,960 --> 00:24:40,719
הנה זה.
ככה אני יודע שזה החדר שלי.
419
00:24:40,720 --> 00:24:41,999
עקוב אחר הציור.
420
00:24:42,000 --> 00:24:45,559
נמשך במיתרי הלב.
421
00:24:45,560 --> 00:24:47,959
תהיתי,
זה היה הילד המסכן שלך...
422
00:24:47,960 --> 00:24:49,759
בארובה?
423
00:24:49,760 --> 00:24:52,559
אמרתי להם את מה שאני יודע.
424
00:24:52,560 --> 00:24:55,839
הם לא יאמינו לי.
425
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
למה הם לא יבואו?
426
00:25:00,760 --> 00:25:06,519
אז הובלת אותנו לכאן
לא כדי לעזור לך, אלא כדי...
427
00:25:06,520 --> 00:25:07,759
למחוא לך כפיים.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
כֵּן.
429
00:25:09,440 --> 00:25:12,759
מה הטעם
של לעלות לקבר שלי אף אחד
430
00:25:12,760 --> 00:25:18,799
כאשר יכולתי סוף סוף
להיות מישהו?
431
00:25:18,800 --> 00:25:23,359
אז אתה-- אתה רוצה אנשים
לדעת שעשית את זה?
432
00:25:23,360 --> 00:25:27,359
התוכנית שלי עבדה.
433
00:25:27,360 --> 00:25:30,119
עד שאחותו הסתבכה,
כמו תמיד.
434
00:25:30,120 --> 00:25:32,399
הכומר בליי,
היא תקפה אותנו בבית
435
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
כדי שפיליפ יוכל להרחיק אותך.
436
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
כשהם לקחו אותי
מהבית,
437
00:25:36,120 --> 00:25:39,719
הבנתי שפיליפ
סוף סוף עמד לסיים
438
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
לכל העניין...
439
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
...תביא אותי לכאן,
ולהרוג אותי.
440
00:25:46,680 --> 00:25:48,439
אבל הוא לא הצליח בזה.
441
00:25:48,440 --> 00:25:52,079
המכונית על הסף.
442
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
זה היה הדם שלו על הלפיד.
443
00:25:55,760 --> 00:25:58,719
פשוט הייתי צריך
לעכב אותו קצת.
444
00:25:58,720 --> 00:26:04,119
הייתי צריך זמן
כדי שתדביק אותי.
445
00:26:04,120 --> 00:26:06,879
ניצלתי את ההזדמנות שלי
ורץ על זה.
446
00:26:06,880 --> 00:26:11,039
אבל הנה היא הייתה,
צופה כמו בפעם הראשונה.
447
00:26:11,040 --> 00:26:13,959
רואים משהו
היא לא הייתה צריכה.
448
00:26:13,960 --> 00:26:17,519
עוד ילדה קטנה וחמדנית
449
00:26:17,520 --> 00:26:21,239
רוצה לאכול
כל הממתקים שלה בבת אחת,
450
00:26:21,240 --> 00:26:26,560
הכל נשטף
עם כוס חלב גדולה ויפה.
451
00:26:28,280 --> 00:26:30,519
אה, אני רק צריך...
452
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
ועכשיו תורכם.
453
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
- הטי.
אני רוצה את אמא שלי.
454
00:26:50,800 --> 00:26:52,279
הו! אתה תהיה בסדר.
455
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
אתה תהיה בסדר.
456
00:26:54,960 --> 00:26:57,959
אתה צריך לצאת.
עַכשָׁיו!
457
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
עמוס.
458
00:27:00,040 --> 00:27:02,239
הו, תודה לאל!
תיקח אותה?
459
00:27:02,240 --> 00:27:04,399
האם היא בסדר?
460
00:27:04,400 --> 00:27:06,119
מה קרה?
ראיתי את העשן.
461
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
אני חייב לחזור לשם.
- לא, לא, אתה לא יכול.
462
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
זה בוער.
463
00:27:09,120 --> 00:27:10,599
מַה?
464
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
אתה לא יכול לחזור לשם.
465
00:27:12,200 --> 00:27:13,719
צפה בי.
466
00:27:13,720 --> 00:27:15,959
טומי!
467
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
- טומי!
- זה הולך להיות בסדר.
468
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
- ג'וליה, תפסיקי!
פיליפ.
469
00:27:23,760 --> 00:27:26,239
אתה צריך לצאת.
זה ביני לבינה.
470
00:27:26,240 --> 00:27:27,999
לָרֶדֶת.
471
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
מה עם כל השאר?
הא?
472
00:27:31,320 --> 00:27:33,839
מה עם המשפחות
של אותם ילדים?
473
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
מגיע להם סגירה.
474
00:27:35,680 --> 00:27:39,159
יכולת לתת להם שלום,
אבל החבאת אותה.
475
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
היא אשתי.
אני אוהב אותה.
476
00:27:41,280 --> 00:27:44,839
זאת לא אהבה!
עשית משהו נורא!
477
00:27:44,840 --> 00:27:48,079
תפסתם אחד את השני
בתוך שקר.
478
00:27:48,080 --> 00:27:50,399
הטי יכול היה
מת הלילה.
479
00:27:50,400 --> 00:27:52,199
סר פיליפ: לא ידעתי
הילד היה כאן.
480
00:27:52,200 --> 00:27:54,239
אני-לא הייתי מתחיל
את האש.
481
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
האש?
482
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
אני רוצה שנלך ביחד,
יקירתי.
483
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
אני לא יכול להמשיך להילחם יותר.
484
00:28:05,560 --> 00:28:08,039
הגיע הזמן.
485
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
יַחַד? בֶּאֱמֶת?
486
00:28:10,640 --> 00:28:13,879
כַּמוּבָן.
487
00:28:13,880 --> 00:28:15,879
תָמִיד.
488
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
טומי!
489
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
זאת הייתה היא. זה היה לנקסטר.
- מה קרה?
490
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
- טומי? טומי.
- ממ?
491
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
בְּסֵדֶר.
קדימה, קדימה.
492
00:28:23,120 --> 00:28:25,439
- אנחנו חייבים ללכת.
493
00:28:25,440 --> 00:28:26,759
קדימה.
494
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
האש...
495
00:28:28,440 --> 00:28:30,479
- קדימה. קדימה.
- לא, לא.
496
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
אנחנו חייבים ללכת.
שימו את...
497
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
אין לנו זמן, בסדר?
498
00:28:44,080 --> 00:28:45,519
כמעט שם.
רק ככה.
499
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
אני פשוט, אה...
- לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא!
500
00:28:47,640 --> 00:28:50,319
טומי! לֹא! לֹא!
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
טומי!
502
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
טומי!
טומי, תתעורר!
503
00:28:59,240 --> 00:29:00,919
טומי?
504
00:29:00,920 --> 00:29:03,799
אני לא אעזוב אותך, בסדר,
כי זהו זה.
505
00:29:03,800 --> 00:29:05,759
זהו, טומי.
506
00:29:05,760 --> 00:29:07,519
טומי, זה אני ואתה.
507
00:29:07,520 --> 00:29:09,759
זה טומי וטופנס, בסדר?
508
00:29:09,760 --> 00:29:11,559
ואני ממש שמח
שהחיים זרקו אותנו יחד.
509
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
אני, ואני...
510
00:29:14,360 --> 00:29:16,839
אני אף פעם לא מאושר יותר מזה
כשאני איתך ואני פשוט...
511
00:29:16,840 --> 00:29:21,399
בבקשה. אני רק רוצה שתדע,
כל מה שאני רוצה זה אותך, בסדר?
512
00:29:21,400 --> 00:29:24,239
אני רק רוצה אותך.
אני רק רוצה אותך, בסדר? אז...
513
00:29:24,240 --> 00:29:26,959
קדימה.
אני לא מתכוון לוותר.
514
00:29:29,240 --> 00:29:32,959
טומי...
515
00:29:34,480 --> 00:29:36,479
בסדר, קדימה.
קדימה.
516
00:29:37,920 --> 00:29:40,079
הו!
בוא נשיג אותך...
517
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
טומי!
518
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
אתה בסדר?
נפגעת? אתה בסדר?
519
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
לא, אני בסדר.
520
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
טומי, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?
521
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
- כן.
- איפה נפגעת?
522
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
רק נשימות עמוקות.
קח נשימות עמוקות.
523
00:30:16,040 --> 00:30:19,079
והילדים...
524
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
הם כאן, לא?
525
00:30:24,040 --> 00:30:28,800
אז טיפלתי
לבית קברות כל השנים האלה.
526
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
זה נורא.
527
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
טוב, אולי זה התכוון
הם לא היו לבד.
528
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
מישהו טיפל בהם
לפחות.
529
00:30:40,720 --> 00:30:41,879
כֵּן.
530
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
דודה עדה: וכך הלילה הארוך
של אימה שאין לתאר נגמר.
531
00:31:02,320 --> 00:31:06,039
הסדר חוזר,
532
00:31:06,040 --> 00:31:09,279
והרע בא
להחלטה הסופית שלו.
533
00:31:11,160 --> 00:31:13,719
אבל בעוד העבר
מונחת,
534
00:31:13,720 --> 00:31:17,639
העתיד נותר לא ברור.
535
00:31:17,640 --> 00:31:20,719
וכאהובתנו
הבלשים חוזרים הביתה
536
00:31:20,720 --> 00:31:23,999
חבול ומוכה,
הם נותרו תוהים
537
00:31:24,000 --> 00:31:26,759
אם
בלאנטס בלשים מבריקים
538
00:31:26,760 --> 00:31:29,039
גם הגיע לסיומו.
539
00:31:37,600 --> 00:31:40,239
כלומר, זה פשוט נשמע מחריד
540
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
ועוד יותר סיבה
לצאת מכאן.
541
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
אתה צריך הפסקה נכונה.
542
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
והיי, אם זה 12 שעות
מרתון סרטים במטוס
543
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
לא עושה את זה,
אני לא יודע מה יהיה.
544
00:31:51,920 --> 00:31:54,439
היי.
545
00:31:54,440 --> 00:31:55,479
היי, טופנס.
546
00:31:55,480 --> 00:31:57,279
אני מצטער.
אני פשוט...
547
00:31:57,280 --> 00:31:59,719
זה בסדר.
זה רק עצבים.
548
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
זה לא עצבים.
אני מצטער, זה לא...
549
00:32:04,880 --> 00:32:07,519
מה?
550
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
מה קורה?
551
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
הו, אלוהים, אני לא יכול לשמור...
552
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
אני לא יכול להמשיך להתחמק מדברים
כי הם מפחידים וקשים.
553
00:32:20,320 --> 00:32:22,719
אני לא יכול-- אני פשוט
לא יכול להגיד לאנשים
554
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
מה אני בעצם רוצה.
555
00:32:30,760 --> 00:32:33,279
ומה - מה אתה רוצה?
556
00:32:38,560 --> 00:32:42,119
אני רוצה להישאר כאן.
557
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
אני באמת רוצה
להמשיך לעשות את זה.
558
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
ואת רוצה להיות איתו?
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
אני...
560
00:32:56,640 --> 00:32:59,239
אני רק רוצה-- אני רוצה לראות
אם יש לנו סיכוי.
561
00:32:59,240 --> 00:33:02,559
אני כל כך מצטער.
562
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
- אני מצטער.
-היי, היי, היי.
563
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
564
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
אה, לא...
565
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
כלומר,
זה לעזאזל כואב, אבל...
566
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
גרמת לי להרגיש כמוך--
כאילו בחרת בי.
567
00:33:34,440 --> 00:33:35,639
אני יודע.
568
00:33:35,640 --> 00:33:39,039
הייתי ממש לא הוגן.
569
00:33:39,040 --> 00:33:42,239
אני פשוט...
570
00:33:42,240 --> 00:33:43,279
אני כל כך-- אני...
571
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
זה האובר.
572
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
הו, אלוהים.
אני אפילו לא...
573
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
אז הזדמנות אחרונה.
574
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
בוא איתי.
575
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
בבקשה בוא איתי.
576
00:34:12,800 --> 00:34:15,359
והמטוס שלה יוצא היום?
577
00:34:15,360 --> 00:34:17,879
סתם ככה,
אחרי הכל?
578
00:34:17,880 --> 00:34:20,399
כן, בדיוק ככה.
579
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
הממ.
580
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
אתה יודע איך
זה עתה חשפת
581
00:34:28,200 --> 00:34:30,679
נורא
מקרה קר רוצח סדרתי
582
00:34:30,680 --> 00:34:32,719
עבורו תקבל
טיפול אינטנסיבי, בבקשה?
583
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
ממ-הממ.
584
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
טוֹב...
585
00:34:38,720 --> 00:34:43,039
...זה לא באמת היה רק על
בחור שלא יכול היה להרפות
586
00:34:43,040 --> 00:34:44,759
ואיך זה הרס את חייו
587
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
ואת החיים של כולם
ברדיוס של חמישה מייל?
588
00:34:47,080 --> 00:34:48,959
חכה רגע.
589
00:34:48,960 --> 00:34:50,759
אתה מנסה להגיד לי
שנצמד אליו נואשות
590
00:34:50,760 --> 00:34:53,839
מערכת יחסים קו תלויה בעבר
זה לא הרעיון הכי טוב?
591
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
ובכן, זה, כן, אבל...
592
00:34:57,840 --> 00:35:01,679
כמו כן יש הרבה דגים
בים המלא מאוד.
593
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
מגיע לך לצלול ישר פנימה.
594
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
ועכשיו אני אפסיק
מערבבים את המטאפורות שלי
595
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
ולך לערבב כמה משקאות.
596
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
תודה, אלברט.
597
00:35:19,240 --> 00:35:22,399
ועם זה בחשבון,
יש לך מבקר.
598
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
היי.
599
00:35:25,840 --> 00:35:29,079
אממ, הייתי בדרך לעבודה,
600
00:35:29,080 --> 00:35:32,919
אבל חשבתי שאני יכול לחלוב את
דבר הנספח ליום אחד נוסף
601
00:35:32,920 --> 00:35:35,799
ואת זה אולי תצטרך
חברה כלשהי.
602
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
וגם, אממ, שוקולד.
603
00:35:44,640 --> 00:35:46,479
אה, לעזאזל.
604
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
אז, אממ, אז לא הלכת, הא?
605
00:35:49,160 --> 00:35:52,279
אם זו הרצאה,
זה ממש לא הזמן המתאים.
606
00:35:52,280 --> 00:35:55,959
אני, אממ...
607
00:35:55,960 --> 00:36:00,119
אני בעצם סתם
רציתי לומר לך
608
00:36:00,120 --> 00:36:04,159
שמה שעשית בבלאנט--
609
00:36:04,160 --> 00:36:09,639
זה מה שעשית בבלאנט
בהתחלה נראה מטורף,
610
00:36:09,640 --> 00:36:13,879
אבל בעצם היית,
באופן מפתיע,
611
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
כמעט טוב בזה.
612
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
ואמיצה.
613
00:36:19,680 --> 00:36:20,839
מִצטַעֵר?
גם אתה עומד לבכות?
614
00:36:20,840 --> 00:36:22,319
מה קורה?
615
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
ואני גאה בך.
616
00:36:34,000 --> 00:36:35,879
עכשיו, באדיבות אבל בתקיפות,
לצאת מהבית שלי לעזאזל
617
00:36:35,880 --> 00:36:38,159
ותסדר את חייך עכשיו,
בבקשה, בסדר?
618
00:36:38,160 --> 00:36:40,079
כֵּן?
619
00:36:40,080 --> 00:36:42,680
כֵּן.
620
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
- כן.
- כן.
621
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
שלום?
622
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
אוקיי, אממ...
623
00:37:05,640 --> 00:37:06,879
תשאיר את זה איתי.
624
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
אתה יודע
לא היה יותר כלום
625
00:37:23,000 --> 00:37:24,959
היית יכול לעשות, נכון,
עם עדה?
626
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
ליתר בטחון
היית מכה את עצמך.
627
00:37:27,080 --> 00:37:29,479
לא, אני יודע.
628
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
אני בסדר.
629
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
הו, חרא.
אני כל כך מצטער.
630
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
לא, אני אעשה את זה.
לא, זה בסדר.
631
00:37:44,360 --> 00:37:46,319
אני לא בסדר, בעצם.
632
00:37:46,320 --> 00:37:50,439
אממ, לא יודע איך
אני אמשיך מזה.
633
00:37:50,440 --> 00:37:53,199
מכל זה.
634
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
היי.
635
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
זה בסדר.
636
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
בוא הנה.
637
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
- אממ...
- טופנס.
638
00:38:30,720 --> 00:38:32,079
הטיסה שלך?
639
00:38:32,080 --> 00:38:36,799
כֵּן.
אני לא חוזר לאמריקה.
640
00:38:36,800 --> 00:38:41,119
אממ, אני פשוט-- לא רציתי
לעזוב...
641
00:38:41,120 --> 00:38:42,559
בוטים.
642
00:38:42,560 --> 00:38:43,919
העסק.
643
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
אני אוהב את זה.
אני חושב שאני טוב בזה.
644
00:38:46,360 --> 00:38:51,559
אממ, אני רוצה לשמור--
תמשיך לעשות את זה, תמשיך...
645
00:38:51,560 --> 00:38:54,159
אולי תהיתי אם כן
אולי רוצה להמשיך לעשות את זה גם.
646
00:38:54,160 --> 00:38:57,919
כֵּן. אני-אני, אה...
647
00:38:57,920 --> 00:39:00,119
- כמובן.
- מגניב. גָדוֹל.
648
00:39:00,120 --> 00:39:01,839
- כמובן.
תודה-- כן.
649
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
אני כנראה צריך ללכת.
650
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
לא, זה בסדר.
אתה לא צריך.
651
00:39:06,600 --> 00:39:07,599
אתה יודע איפה אני.
652
00:39:20,720 --> 00:39:22,639
מה עם יוליוס?
653
00:39:22,640 --> 00:39:23,799
זה נגמר, כמו שצריך.
654
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
מצטער לשמוע את זה.
655
00:39:31,480 --> 00:39:34,399
כן, גם אני.
656
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
אבל אני מאוד אוהב את החיים שלי כאן.
657
00:39:38,400 --> 00:39:41,319
הוא אמר לי שהוא חושב
נועדתי לגדולות.
658
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
ואני חושב שאני לא באמת יכול...
659
00:39:44,960 --> 00:39:49,640
אני באמת יכול לעשות את זה רק כאן
כחלק ממשהו גדול יותר.
660
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
ובכן, אני...
661
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
כן, אני ממש שמח
שהבנת מה אתה רוצה
662
00:39:58,800 --> 00:40:01,839
וכי אתה ואני
יכולים להיות שוב ביחד.
663
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.
664
00:40:11,000 --> 00:40:14,719
האם אני באמת מאוחר מדי, טומי?
665
00:40:14,720 --> 00:40:17,039
טופנס, אני...
666
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
תראה חד.
יש לי לקוח בשבילך.
667
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
קונסטנס, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
668
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
- עכשיו זה לא הזמן.
- זה לא יכול לחכות.
669
00:40:26,520 --> 00:40:29,079
- על מה אתה מדבר?
טופנס, תקשיב, בסדר?
670
00:40:29,080 --> 00:40:31,079
הממשלה
זקוק לשירותיך.
671
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
או לפחות השירותים
מאלה
672
00:40:33,040 --> 00:40:35,519
שלעולם, לעולם לא יהיה
בטעות כמרגלים מקצועיים.
673
00:40:35,520 --> 00:40:37,159
וחשבתי, מי יותר טוב?
674
00:40:37,160 --> 00:40:38,919
סליחה, מה?
מה קורה?
675
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
יש לי שליחות בשבילך,
676
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
אם תבחר לקבל,
677
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
אבל אני כן צריך אותך
לקבל החלטה עכשיו.
678
00:40:48,440 --> 00:40:51,399
אז אתה בפנים?
679
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
שניכם?
680
00:40:56,960 --> 00:40:59,759
יָמִינָה.
נעשה?
681
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
דודה עדה: הו, טוב!
682
00:41:01,880 --> 00:41:04,399
נראה שהשניים המחפשים שלנו
חוזרים להיות ביחד,
683
00:41:04,400 --> 00:41:06,559
ויהיו
תעלומות מופרעות חדשות
684
00:41:06,560 --> 00:41:08,359
לחשוף באופק,
685
00:41:08,360 --> 00:41:11,839
כמו גם סוד או שניים
משלי.
686
00:41:11,840 --> 00:41:15,839
עכשיו, אם רק יכלו לפתור
החידה הגדולה מכולן--
687
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
האם הם צריכים להיות יותר